Tag Archive: Razboi civil


… N-au intrat in varianta finala, pentru ca sunt slabutze, dar au parfum de anarhism specific. Citește în continuare

Anunțuri

shut the fuck up (2005)

bă vrăjitoare bătrână taci
că-ţi iau ochii şi ţi-i atârn urgent în ceafă
şi-ţi vor clipi din gene ca două lanternuţe
sau ca două brichete de veghe
până îţi ia foc ce a mai rămas din chelie Citește în continuare

69 de pahare ciobite

hyperion spectral îşi face veacul prin crâşme murdare
cu unghiile roase şi palme scobite soarbe un gin şi pipăie câte-o grasă
paharnic delicat, bea primul din sticlă şi-şi umezeşte gâtlejul umil când pierde la whist,
da, îl poţi întâlni pe la gară, în catacombele zdrobite de tramvai la ore timpurii,
sau la cimitirul central, ca un werther şobolan amuşină cu gândul Citește în continuare

Rumania (2005)

Recent, Rumania şi Imn pentru generaţia 2000 + au fost selectate pentru antologia Twenty Years After the Fall, editată de Andrei Guruianu, care va apărea la New York la sfârşitul lui 2009. Cele două texte politice din Război civil, scrise oarecum accidental între 2004 şi 2005, vor apărea într-o versiune nouă. Imnul este tradus excepţional de Larry Ioniţă, la Rumania încercându-mi eu însumi skill-urile de translator. Am observat că Rumania nu a mai fost publicat pe net, aşa că îl reiau pe acest blog. După ce vor apărea în engleză, voi posta aici cele două traduceri, cea a lui Larry fiind extraordinar de creativă, deschizând sensuri de interpretare noi.
Citește în continuare