Tag Archive: post-comunism


Erfolg

Am fost invitat să citesc la cenaclul profesorului meu coordonator din München. Am citit aseară direct în germană cinci poeme traduse de Anton Potche: Imn pentru generaţia 2000 +, 69 de pahare ciobite (din Război civil), noaptea instinctelor, angst şi exerciţiu (din Noaptea instinctelor). Am fost extrem de bine primit, mult mai bine ca în ţară. Am mai citit înainte la Bucureşti şi la Craiova, unde a fost OK; la Cluj, în schimb a fost o atmosferă slabă şi nişte moderatori neinspiraţi. Am citit în faţa unui public avizat de poezie, nu în faţa unor oameni pudici sau lipsiţi de educaţie, cum a fost la Bookfest în 2009, la lansarea Nopţii instinctelor, când prietenii îmi spuneau că publicul de ocazie se retrăgea angoasat sau scârbit, atunci când auzeau cuvintele mele „dure” sau „nihiliste”. Citește în continuare

Rumania (2005)

Recent, Rumania şi Imn pentru generaţia 2000 + au fost selectate pentru antologia Twenty Years After the Fall, editată de Andrei Guruianu, care va apărea la New York la sfârşitul lui 2009. Cele două texte politice din Război civil, scrise oarecum accidental între 2004 şi 2005, vor apărea într-o versiune nouă. Imnul este tradus excepţional de Larry Ioniţă, la Rumania încercându-mi eu însumi skill-urile de translator. Am observat că Rumania nu a mai fost publicat pe net, aşa că îl reiau pe acest blog. După ce vor apărea în engleză, voi posta aici cele două traduceri, cea a lui Larry fiind extraordinar de creativă, deschizând sensuri de interpretare noi.
Citește în continuare