Recent, Rumania şi Imn pentru generaţia 2000 + au fost selectate pentru antologia Twenty Years After the Fall, editată de Andrei Guruianu, care va apărea la New York la sfârşitul lui 2009. Cele două texte politice din Război civil, scrise oarecum accidental între 2004 şi 2005, vor apărea într-o versiune nouă. Imnul este tradus excepţional de Larry Ioniţă, la Rumania încercându-mi eu însumi skill-urile de translator. Am observat că Rumania nu a mai fost publicat pe net, aşa că îl reiau pe acest blog. După ce vor apărea în engleză, voi posta aici cele două traduceri, cea a lui Larry fiind extraordinar de creativă, deschizând sensuri de interpretare noi.

rumania

românia a făcut parte din rusia
timp de douăzeci de ani am fost conduşi de un ţăran
neculai a iniţiat post-modernismul
bâlbâiala lui simpatică dovedeşte că adevărul e fals
că frica e fundamentală, că voinţa de putere
irumpe din surogate de conştiinţă
nietzscheanism la şcoala deleuze
manual prescurtat pentru cizmari
din mitomania lui de vedetă de circ
înţelegi cum suprarealismul a manevrat
un sfert de veac o tzară – în faciesul lui de capră
exista mai multă înţelepciune decât
într-o carte matricial-marxistă
un Dumnezeu hiper-real în fiece creier
în orice clădire publică
acolo unde cuiul roade varul
exact acolo unde Voronin şi Lenin
îşi trag cu ochiul în Moldova
unde sufletul nostru miop
îşi găseşte călăul-pereche
şi dintele linge cravaşa
şi gura deschisă îşi îndeasă mai bine talpa
şi limba ademenită suge din pinten
iar sângele nostru bestial tălăzuieşte sonor
ca-n rugăciunile sfâşiate ale martirilor
ca-n bisericile în care încap bine
posterul cu iisus şi icoana lui miron cristea
suntem cu toţii săpun
din oasele noastre lucioase
alţii fac xilofoane în miniatură
şi cântă, cântă, ce mai cântă la ele
şi asta în timp ce încă ne zbatem
inimile noastre sunt praştii
pe care unii le-ndoaie până pocnesc

şi azi trăim pe aceeaşi scenă autocratică
în care şobolani cu faţa de rac
sub-diavoli cu inima de spermă
ne scuipă de la balcoane
speech-uri în limba comunistă
rag de la catedră întrebări la care îşi singuri răspund
mâna care oferă mita fi-va mântuită
capul plecat rămână cu limba arcuită-n cur

ca un program perfect, ceauşescu s-a transferat din ghencea
direct în creierele noastre – în timpul nopţii faţa
fricii se prelinge
prin liniile dezafectate de metrou
se face iar lumină – masele amputate umplu casa morţii
cu frenezia lor derizorie

(Razboi civil, Vinea, 2005)

Anunțuri